Le Petit Prince

Le Petit Prince
Lö Pöti Prins


À Léon Werth.
A Leon Vert.

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.
Jö dömand pardon o-z anfan d’avouar dedye sö livr a un' grand person'.

J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
J’e un' esquze seryöz : set grand person' e lö meyör ami qö j’e o mond.

J'ai une autre excuse :
J’e un' otr esquz :

cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
set grand person' pö tou qonprandr, mem le livr pour anfan.

J'ai une troisième excuse :
J’e un' trouazyem esquz :

cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.
set grand person' abit la Frans ou el a fin e froua.

Elle a besoin d'être consolé.
El a bözouin d’etr qonsole.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas,
Si tout se esquz nö sufiz pa,

je veux bien dédié ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.
jö vö byin dedye sö livr a l’anfan q’a ete otröfoua set grand' person'.

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.
Tout le grand person' on d’abor ete de-z anfan.

(Mais peu d'entre elles s'en souviennent)
(Me pö d’antr el s’an souvyen)

Je corrige donc ma dédicace.
Jö qorij donq ma dediqas :

À Léon Werth, quand il était petit garçon.
A Leon Vert, qan-t il ete pöti garson.


I
Lorsq' j’ave si-z an j’e vu, un' foua, un' manyifiq imaj, dan-z in livr sur la fore vierj qi s’apöle De-z istouar vequ. Sa röprezante in serpan boa qi avale in fov. Vouala la qopi du desin.

On dize dan lö livr : « Le serpan boa aval lör proua tout antier, san la mache. Ansuit il nö pöv plu bouje e il dorm pandan le si moi dö lör dijestyon ».

J’e alor boqou reflechi sur le-z avantur dö la jingl e, a mon tour, j’e reusi, aveq in qreyon dö qoulör, a trase mon preumye desin. Mon desin numero 1. Il ete qom sa :

J’e montre mon chedövr o grand person' e jö lör e dömande si mon desin lör föze pör.
El m’on repondu : « Pourqoua in chapo före-t-il pör ? »

Mon desin nö röprezante pa-z in chapo. Il röprezante in serpan boa qi dijere in elefan. J’e alor desine l’interyör du serpan boa, afin qö le grand person' puis qonprandr. El-z on toujour bözouin d’eqspliqasyon. Mon desin numero 2 ete qom sa :

(A suivr)